译文：

李约瑟的信

中国的科学与文明项目

科学图书馆东亚历史分馆

剑桥CB2 2BB，布鲁克兰大街16号

电话 0223-311545

0223-69252

1981年6月16日

馆长：李约瑟（Joseph Needham），英国皇家学院院士（FRS），生物学会会士（FBA）

副馆长：鲁桂珍（Lu Gwei-Djen），营养学博士（Ph D，Cantab.）

馆员：迈克尔•扫特（Michael Salt），营养学博士（Ph D，Cantab.）

朱王致平（Chu Wang Chih-P’ing）夫人

中国青岛，金口2路13号

亲爱的朱夫人：

我们于今年3月如期收到您的来信，此信由正在美国明尼阿波利斯学习的李天慧（Li T’ien-Hui）转寄而来。您的丈夫，海洋生物学家朱树屏在极左时期遭受了迫害，我谨以此信向您表达深切的怜惜。随信附上我的一篇短文，这是我在1978年从中国回来后撰写的，在那一年的全国科学大会上，中国宣告了“科学的春天”。

我们衷心希望，在不远的将来，您丈夫的全部学术论著都能以他个人的名义发表，从而让全世界都知晓他在科学上的杰出贡献。

                                  此致最良好的祝愿，

                                                您忠实的

                                                李约瑟